هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (samsoon) سعيده :.:.
هوگو
...بايد
بايد تمومش کنيم؟
اره
بيا تمومش کنيم
فعلا بيا تمومش کنيم و عکس بندازيم
يکم حساس شده بودم ببخشيد
باشه
فقط برات مهمه که به مردها علاقه داري يا نه
فقط مي توني به اين فکر کني، مگه نه؟
تا حالا بهش فکر کردي که
وقتي اينجوري جلوت مي ايستم چه احساسي دارم؟
درسته. حتي اگه در مورد احساسم بدوني هم هيچ فرقي برات نداره
هو کيونگ
خوب، قضيه اينه که...بايد يه چيزي بهت بگم. اينکه
امروز جشن صدمين روز تولد کيم دونگ ـه
بايد با همديگه بريم
امروز جشن صدمين روز تولد کيم دونگ ـه
صبر کن، اول يه عکس ازمون بگير - اول يه عکس ازمون بگير -
يک دو سه
متاسفم - بيا باهم بگيريمش -
اينجا رو نگاه کن
يک دو سه
چيکار داري مي کني؟ - پس خودت انجامش بده -
باشه، يکي ديگه - شماها دارين چيکار مي کنين؟ -
يه هديه براي کيم دونگ آورديم
بيايين باهم عکس بندازيم. زودباشين
!آره، بيا، دو هي - !بيا اينجا، زودباش -
بيا با هم عکس بگيريم
کيم دونگ، بيا عکس بندازيم
بيايي همه ـمون با هم يه عکس بندازيم - همگي بيايين اينجا -
جمع شين
الان مي گيرمش
يک دو سه
يه بار ديگه. من چشم هامو بستم - آره، يه بار ديگه -
...يک دو - وايسا -
اينجوري نمي توني يه عکس خوب بگيري
حالا
همگي، اينجا رو نگاه کنين اينجا رو ببينين
قسمت راست چهره ـتونُ نشون بدين يک دو سه
بعدي، چونه ـتون رو 25درجه بچرخونين
و طرف خوشگل چهره تون نشون بدين
يک دو سه
...حالا، بيايين - کافيه -
زيادم هست
همه بيايين اينور فقط دو هي و هوگو وايسن
همه برن اونور؟ - آره -
کانگ چول، بيا ازينجا عکس بگيريم
جشن صدمين روز تولد کيم دونگ ـه پس بيا فعلا بريم کنار
زودباش، زودباش
بيا عکس بگيريم - اينجوري ميشه عکس سِلفي خوب گرفت -
شماها بايد نزديکتر بشين بچسبين به هم
!زودباشين زودباشين! زودباشين! زودباشين
لبخند بزنين
حالا شد
دوباره
يه ذره مهربونتر باشين نزديکتر بشين
يک دو سه
هي رفقا، امروز بايد دوباره مشروب بخوريم هي رفقا، بايد يه دور ديگه ـم مشروب بخوريم
پايه اين همه ـمون سوجو و آبجو بخوريم، قبوله؟
همه ـمون؟ يعني هو کيونگ ـَم حسابه؟
....هو کيونگ،چرا تو - من نمي تونم، سرم شلوغه -
پس فقط ما سه تا مي تونيم بريم مردونه
!آره، همينه
خوب ... قراره بار کارائوکه ـم بريم؟
معلومه! مي خوايم نوشيدني بخوريم پس مي تونيم کارائوکه ـم بريم
اون يه موهبت نيست؟ يادته آخرين بار چه ترانه اي خوندي؟
...ستاره خوبه - !اوه، منم اون ترانه يادمه -
خيلي مست بودم
اوه درسته. صاحب اون کارائوکه صدام کرد
کانگ چول طبل گرفته بود و اونم مي خواست پسش بگيره
!شروعش خوب بود اما پايانش بد بود
چيه؟ چرا تو اتاق خودت نمي خونيش؟
دلم نمي خواد برم تو اتاقم - چرا؟ -
خيلي فکرها توي سرم ـه
چيزهاي کوچيک
چجور چيزاي کوچيکي؟
"چرا من اينجوري ـَم؟"
" من دراين حدم؟"
"بازنده"، " احمق کوته فکر" " احمق بيچاره"
اينجور چيزا
چرا؟
حالا که با يه نفر رابطه داري، عشق بينتون براي از بين بردن همه اينها کافي نيست؟
نه
خيلي دوستش دارم
درکش برات سخته؟
چون پدر کيم دونگ اون کسي که تو فکر ميکردي نيست؟
از کجا مي دونستي؟
قبلا دوهي در مورد داستان هاي آندرومادا حرف مي زد
چرا پري دريايي کوچولو حقيقت رو به شاهزاده نگفته بود؟
"چون ممکن بود شاهزاده عصباني بشه؟"
اينو بهم گفته بود
من هميشه حواسم هست
اين يه مشکل مردونه ـست و اون داره يه چيزيُ پنهان مي کنه
چرا؟
احساس مي کني بهت خيانت شده؟
...يا ... احيانا
خسته شدي؟
نميشه فقط... بخنديم، درمقابل همديگه شرمنده نباشيم
و مثل بقيه زوج ها عادي باشيم؟
خوشحال باشيم؟
براي شادبودن هوگو بايد شاد باشي
دختر جوون، براي شاد بودن آماده اي؟
چطوري مي تونم بفرستمت بري؟
...حتي اگه ترکم کني
... کيم دِنگ
صدمين روز تولدت مبارک
به شما بچه ها براي هرچيزي تبريک ميگن
دوباره رفتي کارائوکه؟ - آره -
قبلا نمي دونستم که اينجا انقدر براي انجام دادن فعاليت هاي فرهنگي مناسبه
اما اين سرويس مشترياشون که هر ده دقيقه يه بار مياد رو اعصابه
از موقعي که به مردا علاقه مند شدي اخلاقت بهتر شده
چي داري ميگي؟ من که اينجوري نيستم
من دوست هاي عاشقانه اي داشتم و حتي آزمايش ارزيابي هم دادم
اوه، اينجوريه؟
پس لابد همه چيز رو در مورد هوگو هم فراموش کردي؟
...معلومه. همه چيز در مورد اون عوضي فراموش کردم
از کجا فهميدم؟
امکان نداره به خاطر دوست داشتن من
...بيون کانگ چول از اين کارا بکنه
اگه بخاطر هوگو نيست، پس چيه؟
قلبم بخاطرش تند ميزد
نمي دونم بخاطر احساسات رمانتيکه ـه يا بخاطر شوک فرهنگي اين قضيه ـست؟
هنوز مطمئن نيستم
به هرحال، در مورد يه چيز خيلي مطمئنم
بخاطر اون بود که تونستم تو رو درک کنم
ايني که چرا اون موقع دلت مي خواست هم پنهونش کني هم به همه درموردش بگي
...و ايني که چرا تقصير تو نيست فکر مي کنم الان ديگه درک مي کنم
موقعي که اينجوري شدم ... درک کردم يه ذره ـشُ درک کردم
کانگ چول
همچنان به اينجوري بودنت ادامه بده
اينجوري خيلي بهتري - دو دو هي، ديوونه شدي؟ -
!اگه انقدر خوشت مياد، خودت اينجوري باش خودت اينجوري باش
بخاطر همينه که مامانم دلش نمي خواد با بچه هايي مثل تو بازي کنم
چجوري مي توني همچين مزخرفاتي بگي؟
... واقعا که
چون هوگو رو ازت دزديدم، داري حرصتُ سر من خالي مي کني؟
چيکار داري مي کني؟
دارم براي يه جلسه حاضر ميشم
جلسه؟ چجور جلسه اي؟
هفته ديگه ـست
داريم علت تمايل جنسيت هاي يکسان به همديگه رو از طريق مسائل ژنتيکي بررسي مي کنيم
و مي خوايم از طريق تحقيقات علمي نتيجه ـش رو به دست بياريم
..با بررسي راه حل هاي هويت جنسي اشخاص
راه حل ديگه چيه. مگه موش آزمايشگاهي يا همچين چيزي ـَن؟
آخه چجوري مي خوان با همچين آزمايشاي مزخرفي تمايلات جنسي يه نفر رو متوجه بشن؟
اينکه بحث متفاوت بودن بين زن و مرد نيست
احمق هاي خنگ
[تمايلات جنسيت هاي يکسان از لحاظ ژنتيکي]
اين ... تو که اينو ننوشتي؟
چي شده که اين موقع شب اومدي تو اتاقم؟
فقط مي خواستم بدونم داري چيکار مي کني؟ بگير بخواب
قضيه چيه؟ الان که وقت غذا هم نيست؟
مي خواي ... امشب بامن بخوابي؟
بخاطر کانگ چول نمي تونم بخوابم
...از اونجايي که ما جدا ازهم مي خوابيم
اگه دلت نمي خواد مجبور نيستي
کي گفته دلم نمي خواد؟ !بيا اينجا بشين
کانگ هو کيونگ، مگه چه کار اشتباهي کردم؟
..منم
يه ذره خسته شدم
بيونگ کانگ چول
[بيا چهره هامونُ پنهون نکنيم]
...چي
دوباره چي ديدي؟
چي کار کنيم عزيزم؟
...اون دختر
...هو گو ـمون
بايد چيکار کنيم؟ هان؟
اصن نمي دونم چه اتفاقي براي پسرم افتاده
فقط....اگه يه ذره مطمئنم نبودم که مرد ديگه اي رو دوست داره
براي همين رفتم سراغ کاراي کانگ چول
يه چيزي خيلي اذيتم مي کرد
مادر ... نه، اوک ريون فکر کنم بايد ايو ببيني
[دادخواست دادگاهي]
اولش يه ذره دو دل بودم
اما فکر کردم چون پسرته، تو هم به عنوان خانوادش باد در جريان باشي
چرا اينجوري بالا و پايين مي پري؟ آخرين بار
!آخرين بار
مچ دستت هنوزم درد مي کنه؟
بخاطر بچه نتونستي به حالت قبل برگردي نه خودت نه رکوردت
بيا قبل ادامه کارمون يه استراحتي بکنيم
مدير پارک گفته يه جاي براي موندن بهت داده
مادر، اين خوبه؟
من خيلي ازينا دوست دارم. مرسي
هوگو ـم ازينا خيلي دوست داره حتما از شما ياد گرفته
هوگو يه ذره شبيه منه
مردم ميگن به باباش رفته
اما اينجوري نيست. به من رفته
قلب مهربون و خجالتي بودنش به من رفته
شما اينجوري نيستين
من يه آدم خيالي کم هوشي ـَم فقط وانمود مي کنم که اينجوري نيستم
...حتي اگه خيلي سفت و سخت رفتار کنم
آخرش به خودم و بچه هام صدمه مي زنم
يه آدم کوته فکر که عقلش فقط تا يه حدي مي رسه
بخاطر کوته فکري نيست بخاطر اينه که شما يه مادرين
مادر
هر چي دلتون مي خواد بهم بگين
مي دونم که اومدين پيشم تا يه چيزي بهم بگين
واقعا هرچي دلتون مي خواد بگين
وقتي بچه به دنيا مياري... تمام بدنت ضربه مي بينه و براي مدت طولاني درد مي کنه
بايد خوب ماساژشون بدي
!دو دو هي
فيزيوتراپيست مي خواد ببيندت
!يخورده ديگه ميام
برو پيششون من منتظرت مي مونم
مادر متاسفم
بر مي گردم
تو حتي ازدواج نکردي. برات خوب نيست با يه بچه اينور و اونور ميري
درسته که دوستت بوده
اما شرط مي بندم اگه پدر و مادرت بفهمن ناراحت ميشن
بله
خداحافظ
يه عکس قاب شده ـش رو بعدا بهت ميدم پس دوباره و بيا بگيرش
عکس قاب شده؟ - مگه نگفتي صدمين روز تولدش بوده -
بهت يه هديه ميدم
!بله مرسي
!متشکرم
...مادر - چيزي نيست -
چيزي نيست، چيزي نيست
!نمي تونم بگم !نمي تونم چيزي بگم
طفلکي! حتي با نگاه کردن بهش دلم براش مي سوزه
!عزيزم نمي تونم اينکار بکنم
باشه، کارت خوبه عزيزم
هوگو واقعا خيلي مراقب مامانشه
...دختر جوون، در مورد پدر اون بچه
اشکالي نداره يه چيزي ازت بپرسم؟
چون من مامان هوگوم ـم، فکر کنم بتونم ازت بپرسم ... اشکالي نداره بپرسم؟
مي خواي بچه ـتُ بزرگ کني؟
به پدر و مادرت گفتي؟
...بهت اجازه دادن
اشکال نداره پدر و مادرتُ ببينيم؟
...مي خواي همچنان به قرار گذاشتن با هوگوي ما ادامه بدي
از الان به بعد مي خواي با هوگو ـمون چيکار کني؟
...اون واقعا
با اينکه ميخواست باهام صحبت کنه
بدون اينکه چيزي بهم بگه رفت
حتما الان خيلي داره بهش سخت مي گذره چيکار بايد بکنم؟
مامان، چيکار کنم؟
چيکار کنم؟
!اجوما (خانم) من خريد کردمــا
از امروز، دو هي توي خوابگاه شرکت مي مونه
فهميدم
پس کيم دونگ چي؟
نگران نباش اونو با اسم خودم ثبت نام کردم
چي؟ - براي چي انقدر شوکه شدي؟ -
من آدم بدي نيستم در واقع، خيلي منطقي ـَم
...خوب روند گرفتن حضانت بچه چجوري ـه
فعلا ما ازش مراقبت مي کنيم
و طبق روال قانونيش براي بحث حضانتش اقدام مي کنيم
پس ديگه نمي خواد نگران باشين من مراقب همه چيز هستم
لطفا ديگه بچه رو بهم بدين
بله
هو کيونگ، ديگه نمي خواي مشاورم باشي؟
چرا جواب پيغام هامُ نميدي؟
بيون کانگ چول
يعني اين دفعه ـم بايد بذارم ببري؟
نه. اين دفعه عمرا اولين نفري باشم که زنگ مي زنه
خوب حداقل ... نميشه جواب پيغام هاشُ بدم؟
!نه، نميدم
خدايا، خيلي خوب تميز مي کنه
دوباره خراب شده
ببخشين
احيانا، کانگ هو کيونگ اينجا زندگي مي کنه؟
ببخشيد؟ - کانگ هو کيونگ اينجا زندگي مي کنه؟ -
نمي دونم من فقط داشتم رد ميشدم
چته؟ يه کلمه ـم حرف نمي زني و همش داري مي خوري
اتفاقي افتاده؟
گونگ مي
بنظرت ... مردي توي اين دنيا هست که بتونم چهره اصليمُ بهش نشون بدم؟
هاه؟ - هست؟ -
فکر مي کني همچين مردي هست؟ هست؟
کي ميايي خونه؟ - امروز آموزش ـُم بيشتر طول ميکشه -
براي همين، يهويي از اينجا ميرم خونه جديدم
مستقيم ميري اونجا؟
پس ميشه يه موقعي همديگه رو ببينيم؟
عکاس مي گفت يکي از عکس ها رو با قاب تحويل ميده
بخاطر صدمين روز تولد کيم دونگ
و يه چيزي ـَم هست که بايد امروز بهت بدمش
پس روبه روي عکاسي مي بينمت
... امروز هوا خيلي خوبه ، جي يون
باشه، کانگ هو گو، هر جوري که شده بهش بگو
...اما، چسب
چسب کجاست؟
اينا چين ديگه؟
[شاکي دو دو هي]
کانگ هوگو
اينجا چيکار مي کني؟ حتي چراغا رو روشن نکردي
فقط براي استفاده به وقتش يه فايل ازش نگه داشته بودم که اون ديدش
کانگ هو گو فهميده
باشه
فهميدم
جي يون
شاهزاده ـم فهميد
فهميده
بعد از اينکه شکلات خوردي
بايد تا موقع ازدواج مراقب خودت باشي
فهميدي؟
چه مزخرفاتي
خوردن همچين چيزي چه تغييري ايجاد مي کنه؟ هان؟
!هي ... هي
چيکار داري مي کني؟
...اردک ميگه - کوآک کوآک -
...خوبه. اردک ميگه
حالت خوبه؟
چي فکر مي کني؟ تمرين امروز حسابي داغونم کرد
هي
دوست داري شنا کردن ياد بگيري؟
خوبه. يه ذره برو جلوتر. يه ذره ديگه
...خوب
!کارت خوبه! همينجوري ادامه بده
از استخر خوشت مياد، اما از شنا کردن متنفري؟
يعني چي؟
دلم نمي خواد خونه بمونم براي همين ميام تو استخر مي مونم
بسته ـس - چرا از شنا کردن متنفري؟ -
چون از آب متنفرم. ازين احساس که آب تمام بدنم رو احاطه کرده متنفرم
آخه اين حرفت يعني چي؟ ...چجوري ممکنه از شناکردن متنفر باشي
متنفرم. از هرچيزي که بدنمُ لمس کنه متنفرم حالم بهم مي زنه
ديگه نمي خوام شنا کنم
هنوزم اون يه شاهزاده ـس. قبل ازينکه برم بايد ازش خداحافظي کنم، مگه نه؟
...دليل اينکه دو دو هي اونشب اومد پيش من
بخاطر اين بود
چطوري؟
چرا؟
کيه؟
نمي دونم کيه
چجوري ممکنه همه چيز با جزئيات دقيق اينجا نوشته شده باشه
... چرا
به هر حال، بخاطر خود ورزشکار و منافع شرکت
تنها اين حق داشت که تنهايي تحملش کنه
...تازه
اون بيشتر از هرکسي دلش مي خواست که تو چيزي نفهمي
به عنوان وکيل دو دو هي، اينها همه چيزايي بود که مي تونستم از طرف اون بهت بگم
يعني همينجاست؟
جي يون ، جي يون
جي يون
بيا گزارششُ بديم
گزارش بديم که چي بشه؟ همه اهل محل خبردار ميشن
برم به همه دنيا بگم من دختري ـَم که داره اغواش مي کنه؟
...بازم
!نميشه که اينجوري ـَم ادامه بدي
...خوب حداقل به پدر و مادرت بگو - !ديوونه شدي؟ -
اگه بفهمن... مامان و بابام ميميرن
اونها فقط منو دارن و من همه چيزشون ـَم
واقعا ممکنه از شوک اين قضيه فوت کنن
...تازه
...همچين چيز وحشتناکي
...مردم
اونجوري که تو الان داري نگام مي کني نگاهم مي کنن
با همچين تاسفي توي چشماشون
اگه الان برم ... احتمالا هو گو هم منو همونجوري مي بينه، مگه نه؟
مشکلي نداري که بدون حتي يه کلمه خداحافظي بري؟
بنظرم بهتره خداحافظي نکنم
فقط برو
برو
هي، مطمئني دلت نمي خواد امروز بگيريش؟
بله، فردا دوباره مياييم صاحبش هنوز نيومده
نو کيونگ وو، برنده مدال طلاي شناي پروانه 100 متر در مسابقات جهاني
پرنده بالدار. کانگ هو گو
هميشه سر موقع مياد
مثل هميشه بي مزه ـست
ميرين دادگاه؟
ديگه حتي بلند نميشي وايستي؟
راضي شدي؟
...شکمت کِي انقدر بزرگ شد
اگه زندگي ديگران برات مهم بود مي فهميدي
لطفا صداشُ کم کن يا يه مدل ديگه گوش کن
اين موسيقي بارداري ـه، باشه؟
!سخت نگير
اينجا محل کاره و منم سعي دارم پول براي خريد پوشک در بيارم
شماها دارين چيکار مي کنين؟ هان؟
ببخشيد
نويسنده کانگ هو گو، اين دفعه ريتينگ خوبي داشته
چي؟ رتبه ـش چنده؟ - نه! فعلا مثل تو عه -
9.7.
نو کيونگ وو ديوونه ـست چپ و راست داره رکورد مي زنه
هي، تو هم بايد سخت کار کني و خودت بکشي بالا
باورم نميشه که همه تبليغاتت رو اين جوونها ازت گرفتن
اگه سخت کار کنم به چي ميرسم؟
يه مدال طلا
خوب اگه مدال طلا گرفتم چي ميشه؟
... اگه مدال طلا گرفتي
يه مدال طلا داري
درسته
اگه يه مدال طلا ببرم، يه مدال طلا منتظرمه
مدال طلا
چيزيش شده؟ چِش شده؟
داره نگرانم مي کنه
قسم مي خورم خيلي مزاجي ـه داره ديوونهم مي کنه
با همچين اخلاقي نمي توني يه مدال طلا بگيري
زودباش. بايد امروز به هدف هات برسي
بامزه ـست! بامزه نيست؟
حتما کيم دونگ خيلي خوشحاله يه خانوم معروف دوباره به ديدنش اومده
مادرش تاحالا به ملاقاتش نيومده
حتما خيلي به کيم دونگ نزديک هستين
بله، ما خيلي نزديکيم
دل درداش خوب شدن؟ - خيلي بهتر شده -
يه نفر يه داروي خيلي خوب براش آورد
دونگ يي، الان وقتشه که دستشوئي کني بيا بريم
...ببخشين
اينو من براي کيم دونگ آورده بودم؟
بله، فکر مي کنم شما آورده بودين
من پيشنهادها رو بررسي کردم و الان يه پيشنهاد براي تبليغات لوازم آرايشي و يکي هم براي پيتزا وجود داره
خيلي هيجاني براي تبليغات غذا ندارم
احساس ميکنم با هر غذايي که مي خورم وزنم اضافه ميشه
يه ذره زود اومدي
بله، فکر کردم تنهائين - کارمون تموم شد؟ -
پس با اجازه ـتون - البته -
چرا بايد ازش دوري کنم؟
چاره ديگه اي نداري. اگه باهاش درگير بشي آخرش خودت صدمه مي بيني
!کانگ هو گو
بذار ببينم. کجاست؟
داشتي چه غلطي مي کردي که اينجوري پاره شده؟
باد دلتُ ول کردي؟
چي داري ميگي؟ نه
بخاطر اينه که عادت به پوشيدن همچين لباسايي ندارم؟
شلواري که برام انتخاب کردي انقدر تنگه که حتي نمي تونم باهاش از پله ها بالا برم
اونوقت به اين ميگي "يه چيز کوچولو"، پسره احمق
اين يه مراسم امضا عه. نکنه مي خواي عين احمق ها بريم اونجا؟
زودباش با اين عوضش کن
خيلي وقته نديدمت
آره، راست ميگي
اومدي کتاب بخري؟
آره. تو چي؟
براي کار اينجام
اونجوري که من مي بينم، باد دلت بوده
امکان نداره شلوارت به دليل ديگه اي پاره شده باشه
اوه خداي من
هو کيونگ، تو هم اينجايي
اينجا چيکار مي کني؟ چي شده اومدي اينجا؟
منظورت چيه؟ اومدم کتاب فروشي تا يه نگاهي به کتاب ها بکنم
ما براي يه مراسم امضا اومديم اينجا
نمي دونم خبر داري يا نه اما برادرم کارشُ شروع کرده
تبريک ميگم - مرسي -
نويسنده کانگ هو گو، آماده برگذاري مراسم امضا هستيم
آه، بله - لطفا ازين طرف -
برو ديگه . برو
موفق باشي
بچه بالدار - مراسم امضاي نويسنده کانگ هو گو
چجوري ممکنه يه آدم همچين کاري بکنه؟
فکر کردي ويويان لايي؟ فکر کردي "بر باد رفته " اي؟
متاسفم
اونجوري شد ديگه
کيم دونگ يي چي؟
يه جاي عاليه و حالشم خيلي خوبه
همه بنظر خوب ميايين تو و هو گو
معلومه. همه چيز از بعد از رفتن تو و دونگ يي خوب شد
خوشحالم که اينو مي شنوم
هو کيونگ، تو و کانگ چول چي؟
کانگ چول؟
کانگ چول کيه؟
آه! بيون کانگ چول؟
خيلي وقته که ديگه ازون بازنده جدا شدم
برادرم گفته بهت نگم، اما بنظرم بهتره بدوني
داداشم داره ازدواج مي کنه
واقعا؟
با يه خانوم خوشگل تازه جوونم هست
خوبه
از طرف من به هو گو تبريک بگو
چرا بايد بهش اينو بگم؟
اگه مي خواي بهش بگي خودت بگو
خيلي ناراحتم
هنوزم بي خوابي داري؟
اگه تحمل کردنش خيلي برات سخته بهم بگو يه دکتر خوب برات پيدا مي کنم
باشه
کانگ هو گو داره ازدواج مي کنه
آره شنيدم
شنيدم داره ازدواج مي کنه
حالت خوبه؟
معلومه حالم خوبه
من و اون چيکار کرديم؟
همه کاري که با هم کرديم بزرگ کردن يه بچه با همديگه بود
مي دوني ... حالا که به خونه ـت نگاه مي کنم سرد و خاليه هــا
راست ميگي
بايد مبل هاي بيشتري بخرم
هي، راستي چرا پسوردت عوض نکرده بودي؟
سرم شلوغه، يادم مي رفت
نمي خوايي براي مراسم دورهمي بچه هاي دبيرستان بيايي؟
دورهمي بچه هاي دبيرستان؟
چرا بايد اينکار بکنم؟
[!دوستم، خوب ميشه اگه ببينمت]
من که اصن براي ديدن هو گو نيومدم اينجا
اومدم که دوست هاي دوست داشتني دبيرستانمو ببينم
هي ... واقعا فکر نمي کردم به اين دورهمي بيايي
بيايين اول يه عکس بگيريم
يک دو سه - !زودباش! زودباش -
!منم مي خوام - !نوبت منه! يک دو سه -
اونروز 32 تا امضا دادم و 42 تا عکس گرفتم
و بعد امضا کردن يک
نه، بعد امضا کردن دو تا قراردادبيمه تونستم ازون دورهمي برم بيرون
ته هي ... هو گو امروز مياد؟
آه هو گو؟ انگار خيلي سرش بخاطر کاراي عروسيش گرمه
...اخرش، اونروز هوگو نيومد
!دنبال همچين احساسي نبودم
فقط يه چيزي بگو !دهنت باز کن
!دو دو هي، يه چيزي بگو
هي، اون موقع حتي نتونستم يه خداحافظي دوستانه بکنم. خيلي شير تو شير بود
مي دونم خيلي شلوغ بود کتابت خريدي؟
بله
...هي، احيانا
تو که نرفته بودي پيش دونگ يي و براش يه جغجغه نبرده بودي؟
نبرده بودي، مگه نه؟
چرا بايد يه جغجغه به دونگ يي بدم؟
درسته؟ چرا بايد همچين کاري بکني؟
دلت يه نوشيدني مي خواد؟
شنيدم داري ازدواج مي کني
آره. شنيدي؟
مبارکه
مرسي
...درمورد اونروز
روزي که قرار بود روبه روي عکاسي همديگه رو ببنيم
گفتي مي خواي يه چيزي بهم بدي
چي .. بود؟
چرا مي پرسي؟
کنجکاو شدي؟
بعداينکه اونجوري فرار کردي حالا دلت مي خواد بدوني؟
خوب، گذشته ديگه گذشته و به هرحال تو هم الان ديگه داري ازدواج مي کني
اينکه چيز مهمي نيست نميشه بهم بگي؟
دلم نمي خواد
بخاطر تو خيلي رنج کشيدم
چرا بايد بخاطر تو اون گذشته رو به ياد بيارم؟
بايد برم دستشوئي
کانگ هو گو، کينه گرفتيا
سلام دو هي
امروز قراره با دونگ يي خداحافطي کنيم
يادته چي ازم پرسيدي؟
'اگه قرار گذاشتن نيست، پس هدفم ازاينکار چيه؟
راستش اينه که خودمم نمي دونم کاري که داريم ...مي کنيم، دوست داشتنه، قرار گذاشتنه
يا مثل هميشه حرف زدنه
به هرحال، در مورد يه چيزي مطمئنم
که تو مادر دونگ ييِ مني
تو بي خيال دونگ ي نشدي
و اون ده ماهُ تنهايي تحمل کردي
15 ساعت کار مشقت بار تحمل کردي You beat 15 hours of labor
و دونگ يي رو نجات دادي
اونهمه شب بيدار موندي تا اونو بخوابوني
آخرش، تو از دونگ يي مراقبت کردي
اون خودش به تنهايي کفايت مي کنه براي من، تو همينجوري يه زن فوق العاده اي
...براي همين، دو هي
احساس گناه يا شرم نکن اين احساسات بذار کنار
تنها کاري که بايد بکني اينه که خوشحال باشي
دو هي، بهم قول بده که اينکار مي کني
همين بود
اون موقع مي خواستي اينو بهم بدي
اما من چيکار کردم، هو گو؟
خوشحالي من تويي
خيلي دير کردم
تو رو از دست دادم
!هي
چي شنيدم؟ هو گو داره ازدواج مي کنه؟
آره - آره -
بايد از خيابون رد شي تا سوار اتوبوس شي، درسته؟
آره
تو چي؟
همين اطرافم
احتمالا الان براي درست کردن قلعه شني توي ساحل خيلي سرده، نه؟
احتمالا، خيلي سرده
اه، دلم مي خواد دريا رو ببينم
دريا رو؟
...خوب پس
درسته ... مراقب خودت باش
بنظرت دوباره همديگه رو مي بينيم؟
مطمئن نيستم
بايد برم
اونروز ... هنوزم مطمئن نيستم چرا اونکار کردم
شايد چون اونروز ماه کامل بود
يا شايدم چون هواي شب خيلي خوب بود
نمي دونم، اما اونروز براي اولين بار توي زندگيم باختم
و بدون شک بهترين کاري بود که انجام دادم
بيا بريم دريا رو ببينيم
.البته، قراره من ازدواج کنم
...درسته
پس احتمالا نمي توني بيايي
متاسفم
...براي يه لحظه، من
اسمم هو گو عه
کانگ هو گو
:ترجمه و زيرنويس .:.: (samsoon) سعيده :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
آخرش ناراحت کننده تموم شد چون پري دريايي کوچولو
عاشق يه شاهزاده خيلي خوب شده بود
يه ماهي غرور نداره براي همين خسته نميشه بيا ازش شکايت کنيم
دوباره همو ديديم - بيا بريم يه چايي بخوريم -
بهش گفتم 15 برابر قبل خوشگلتر شده؟ ديگه توقع داشت چي بگم؟
خوب اگه کيونگ وو کار اشتباهي کرده باشه چي؟ چه کار خيلي توپي کردي؟
!بايد درست رفتار کني
!کانگ هو کيونگ، در باز کن بيا بيرون
حتما خيلي باورش داري چيکار کرده که متقاعد شدي؟
مي دوني چرا اسمم هو گو عه؟ بنظرت يه دليل ترسناک نداره؟